翻訳業に関する用語一覧

あ行

NDA

秘密保持契約のこと。個人情報や営業上の秘密を第三者に漏らさないようにする約束。

か行

技術翻訳

産業で用いられる専門技術に関した文書の翻訳のこと。技術翻訳ともいう。

原文計算

翻訳を行う際、原文の文字数をもとに代金を請求すること。

さ行

自動翻訳

コンピュータープログラムによって、言語を別の言語へ翻訳すること。機械翻訳ともいう。

ソース言語

言語を翻訳するとき、翻訳元の言語のことをいう。例えば、日本語から英語へ翻訳する場合、日本語がソース言語となる。

た行

チェッカー

翻訳者が翻訳した文書をチェックする人のこと。

は行

ビジネス翻訳

ビジネスの場において必要な文書を翻訳すること。実務翻訳ともいう。

ら行

リライト

翻訳された文書を、より正しくて読みやすい文書にすること。

ローカライズ

特定の国向けに作られたソフトを、他の国でも使えるように、他の言語へ翻訳すること。